Nederlandstalige Microsoft Office 97

Datum nieuwsfeit: 13-03-1997

Vindplaats van dit bericht

Bron: Razende Robot Reporter

Printversie

Zoek soortgelijke berichten

Nederlandstalige versie Microsoft Office 97 nu verkrijgbaar

Voor het eerst met Nederlandse grammatica controle

Hoofddorp, 13 maart 1997 - Vanaf vandaag is de Nederlandstalige versie van Microsoft Office 97, 's werelds meest verkochte 'suite' van kantoorapplicaties overal in Nederland te koop. Een van de nieuwe onderdelen van dit pakket is de ingebouwde Nederlandstalige grammaticacontrole die ervoor zorgt dat grammaticale fouten zoals: "het kost duur" tot het verleden behoren. Het eerste Nederlandstalige pakket van Office 97 is gisteren uitgereikt aan Frank Jansen, universitair docent aan de Rijksuniversiteit Utrecht, faculteit Letteren, door Hans van der Meer, Product Manager Desktop Applicatie Producten van Microsoft.

Frank Jansen is behalve universitair docent aan de Rijksuniversiteit Utrecht, faculteit Letteren ook redacteur van het taalblad: "Onze Taal". Verder is Jansen elke zaterdagochtend te gast bij de TROS Nieuwsshow op radio 1 waar hij de luisteraars informeert over taal, taalontwikkelingen en veel gemaakte fouten in de Nederlandse taal. "Het Nederlands is in vergelijking met andere talen een weerbarstige taal. Hierdoor is het erg moeilijk om taalregels te definiëren en deze aan een software pakket toe te voegen. Ik ben zeer benieuwd hoe Office 97 hier in de praktijk mee omgaat," aldus Jansen. Na een demonstratie waarin een aantal door Jansen opgestelde testzinnen door de grammatica checker werden gecontroleerd, was Jansen aangenaam verrast over het behaalde resultaat.

Nieuw in de Nederlandstalige versie van Office 97

Microsoft Office 97 is de eerste softwarereeks die intelligente kantoorapplicaties integreert met de mogelijkheden van het web. Office 97 maakt het de gebruiker daardoor gemakkelijk om web-documenten te creëren en te publiceren, informatie op te sporen en met anderen binnen Internet of een intranet samen te werken.

De Nederlandstalige versie van Office 97 is functioneel gelijk aan de Engelstalige versie, de vertaling betreft zowel de programma's als de documentatie. Deze versie biedt echter voor het eerst een programma voor de controle van de Nederlandse grammatica. Dit programma is gebaseerd op taaltechnologie van het Novell Linguistic Center te Antwerpen die Microsoft in licentie heeft genomen. Microsoft levert bij de Nederlandstalige versie van Office 97 tevens de Engelse woordenlijst voor spellingcontrole, de Engelstalige synoniemenlijst, alsmede de Engelstalige grammaticacontrole.

De grammaticacontrole kan plaatsvinden tijdens het invoeren van tekst. Mogelijke onjuistheden geeft het programma aan met een groen streepje onder de tekst. Tevens geeft het programma een uitleg over de mogelijke fout en geeft in veel gevallen een correctieadvies. De gebruiker heeft steeds zelf de mogelijkheid deze adviezen al dan niet op te volgen.

De grammaticacontrole kijkt onder meer naar interpunctie, woordgeslacht, consistent gebruik van enkelvoud en meervoud, contaminatie, anglicismen en germanismen, het gebruik van dan en als, zinslengte en het overmatig gebruik van passieve vormen. De gebruiker kan zelf de grenzen instellen waarbinnen de grammaticacontrole mogelijke fouten signaleert. Daarbij houdt het programma naar keuze rekening met wat in Nederland of in België gebruikelijk is.

Office denkt mee

In de agenda van Outlook, de nieuwe desktop informatie manager waarmee de gebruiker op bijzonder eenvoudige wijze informatie op zijn of haar werkplek-PC kan verzenden, ontvangen, beheren en terugvinden, zijn de in Nederland en België geldende feestdagen opgenomen.

De kalender van Outlook beschikt verder over een 'Natuurlijke Taal' interface. Dit houdt in dat gebruikers in gewoon Nederlands een datum kunnen opgeven, bijvoorbeeld in de vorm 'de vrijdag voor kerst'. Outlook vindt dan automatisch de bijbehorende datum. Overigens, ook de Office Assistant, de online helpfaciliteit van Office, begrijpt vragen in het Nederlands.

Verder zijn ook de etiketten aangepast aan de in Nederland gangbare formaten. De Nederlandstalige versie van Office 97 ondersteunt de standaard Avery-formaten zoals die in Nederland verkrijgbaar zijn.

Macro's

De programmeeromgeving van alle Office 97-applicaties is nu Visual Basic for Applications. Bestaande Nederlandse macro's worden allemaal geconverteerd naar de (Engelstalige) Visual Basic for Applications. Daarna kunnen deze macro's onafhankelijk van de taal van het pakket functioneren.

Van Office 97 zijn de volgende versies in het Nederlands verkrijgbaar:

Microsoft Office 97, Standard Edition, die bestaat uit Word 97, Excel 97, PowerPoint 97, Outlook 97, Microsoft Internet Explorer, Microsoft Camcorder en Microsoft Photo Editor

Microsoft Office 97, Professional Edition, die naast het hierboven vermelde ook Access 97 bevat

Microsoft Office 97, Professional Edition + IntelliMouse, die bestaat uit Office 97 Professional Edition plus de Microsoft IntelliMouse, een muis die is voorzien van een nieuwe technologie in de vorm van een extra draaiwiel dat zich tussen de twee standaard muisknoppen bevindt en waarmee gebruikers onder meer kunnen inzoomen op bepaalde gedeelten van een document.

Technologiegarantie

Gebruikers die één van de onderstaande Microsoft-producten hebben aangeschaft tussen 3 oktober 1996 en 30 april 1997 komen in aanmerking voor een gratis upgrade naar de Office 97-versie van het aangeschafte product. De voorwaarde is dat zij voor 30 juni 1997 van deze 'Technology Upgrade' gebruik maken. Voor deze upgrade brengt Microsoft f 50,- in rekening voor de verzending en de administratieve afhandeling.

• Microsoft Office Professional voor Windows 95
• Microsoft Office Standard voor Windows 95
• Microsoft Word voor Windows 95
• Microsoft Excel voor Windows 95
• Microsoft Access voor Windows 95
• Microsoft PowerPoint voor Windows 95
• Microsoft FrontPage versie 1.1

Prijzen

De verwachte gemiddelde verkoopprijzen (incl. BTW) bedragen Fl. 550,- voor Microsoft Office 97, Standard Edition, upgrade; Fl. 770,- voor Microsoft Office 97, Professional Edition en Fl. 875,- voor Microsoft Office 97, Professional Edition + IntelliMouse.

Noot voor redacties